１０月１５日（金）より 日本語教室を再開します。
金曜日 19：30～21：00
土曜日 13：30～15：00
Các lớp học tiếng Nhật sẽ được học lại từ ngày 15 tháng 10 （thứ Sáu）
Thứ Sáu 19：30～21：00 Thứ Bảy 13：30～15：00
Japanese Language Classes will be resumed from October 15th.(Friday)
Friday 19:30 ~21:00 Saturday 13:30~15:00
コロナ感染拡大防止のため、勤労者センターの閉館期間が延長されました。
当協会の教室活動も、無期限休校となります。再開できる目処が立ちましたら、当サイトにてお知らせ致します。
The closing period of 勤労者センター has been postponed to prevent the spread of corona infection. Our classroom activities will also be closed indefinitely. We will let you know on this site, when we have a chance to resume.
Thời gian đóng cửa của Trung tâm 勤労者センター đã bị hoãn lại để ngăn chặn sự lây lan của sự lây nhiễm corona. Các hoạt động trong lớp học của chúng ta cũng sẽ bị đóng cửa vô thới hạn. Chúng tôi sẽ cho bạn biết trên trang web này, khi chúng ta có cỏ hội tiếp tục.
玉村町国際交流協会が、活動場所として借りている勤労者センターが、コロナウィルス（COVID19）の状況を鑑みて利用停止になりました。
その為当協会の教室活動は、現時点におきまして、無期限延期となります。
活動再開の目処がつきましたら、当サイトにてお知らせいたします。
Kinrousha Center, which Tamamuramachi International Association rents as an activity place, has been suspended due to the situation of the coronavirus (COVID-19).
For this reason, our classroom activities have been postponed indefinitely at this time.
We will inform you on this site when we have a chance to resume our activities.
Địa điểm hoạt động của玉村町国際交流協会 mượn từ 勤労者センター do tình hình vi rút coronaviru (COVID- 19) nên sẽ tạm dừng hoạt động. Vì lý do này, các hoạt động trong lớp học của chúng ta đã bị hoãn vô thời hạn vào thời điểm này. Chúng tôi sẽ thông báo cho các bạn trên trang web này khi chúng ta có cơ hội để tiếp tục hoạt động của mình.
緊急事態宣言の発令に伴い、当協会も９月12日まで休業致します。
９月３日、４日、10日、11日の日本語教室は中止です。
Japanese Language Classes on September 3, 4, 10, 11 will be cancelled.
Các lớp hịc tiếng Nhật vào các ngày 3, 4, 10, 11 tháng 9 sẽ bị hủy bỏ.
玉村町国際交流協会は、７月17日（土）より8月31日（火）まで夏休みになります。
その間、日本語教室も、お休みです。
日本語教室は、９月３日（金）より再開します。
Tmamamura International Association will be closed for summer from July 17th (Sat.) to August 31st (Tue.).
Japanese Language Class will be also closed.
It will restart from September 3rd (Fri.).
コロナ禍のため、休校しておりました日本語教室を６月25日（金）より通常通り再開いたします。
The Japanese Language Classes will be resumed from June 25th.(Fri.).
本県が５月16日から6月13日までの期間でまん延防止等重点措置の適用となったため、日本語教室再開の見込みも６月13日以降となります。
再開の見込みがつきましたら、再度ご連絡いたします。
玉村町国際交流協会が活動場所として借りている玉村町勤労者センターが、コロナウイルス（COVID19）の状況を鑑みて、利用停止になりました。
そのため、当協会の教室活動は、現時点におきまして無期限延期となりました。
活動再開の目処がつきましたら、当サイトにて、お知らせいたします。
Kinrousha Center, which Tamamura International Association rents as an activity place, has been suspended due to the situation of the coronavirus (COVID19).
For this reason, our classroom activities have been postponed indefinitely at this time.
We will inform you on this site when we have a chance to resume our activities.
