日本語教室休講のお知らせ

勤労者センターの休館が延長されたため、2月5日(金)と6日(土)に予定されていた日本語教室は中止します。 教室の再開は2月12日(金)からです。

Due to the extension of the closed period of Kinrousha Center, Japanese Language classes scheduled on February 5th (Fri.) and 6th (Sat.) will be cancelled. The classes will resume on February 12th (Fri.).

年末年始の休業について

 玉村町国際交流協会は令和2年12月17日(木)より令和3年1月7日(木)まで年末年始の休業になります。その間、日本語教室もお休みです。教室の再開は令和3年1月8日(金)です。

About Winter Vacation

Tamamura International Association will be closed for winter from December 17th (Thurs.) 2020 to January 7th (Thurs.) 2021. Japanese Language Class will be also closed. It will restart from January 8th (Fri.).

Xin Thông báo ! Trung tâm hiệp hội giao lưu quốc tế Tamamura nghỉ tết từ ngày : Từ ngày : 17/12/2020 (thứ 5 ) Đến ngày : 7/01/2021 ( thứ 5 ) Trong thời gian này lớp học tiếng Nhật cũng nghỉ tết. Lớp học sẽ bắt đầu mở lại từ ngày : Ngày : 8/01/2021 ( thứ 6 ). Xin trân trọng thông báo!

tamamura machi kokusai kouryuu kyoukai, akan libur akhir-awal tahun dari hari kamis  tanggal 17, bulan 12 tahun 2020, sampai hari kamis tanggal 7, bulan 1tahun 2021. selama itu, kelas bahasa jepang pun libur. kelas akan dibuka kembali pada hari jumat, tanggal 8, bulan 1,tahun 2021. 

日本語教室休講のお知らせ

 玉村町国際交流協会は、昨今のコロナウィルス(COVID-19)の状況を鑑み、1月末日まで日本語教室を休講することと致しました。

具体的な期間は、以下の通りです。

  2021年1月8日(金)~2021年1月31日(日)

The Japanese Language Classes will be canceled due to illness of COVID-19.

The cancellation period is from January 8th (Fri.) to January 31st (Sat.).

バス研修旅行中止のお知らせ

コロナウイルスの為、10月に予定していたバス研修旅行は、中止になりました。

The bus trip scheduled for October has been cancelled.

၁၀လပိုင်းမှာ
ဘတ်စ်ဖြင့်လေ့လာရေးခရီးထွက်ဖို့စီစဉ်ထားတဲ့အစီစဉ်
cancelဖြစ်သွားပါတယ်။
预定的10月巴士研修旅行取消
Study tour yang di jadwalkan pada bulan 10 di batalkan
Chuyến đi thăm quan du lịch bằng xe buýt được dự định tổ chức vào tháng 10 đã bị huỷ